Jak powiedzieć "nieczysty zagranie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieczysty zagranie” to “puñalada” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2informal
Przykłady
Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.
Twoje kłamstwo było ciosem dla mojego serca.
Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.
Zwolnienie mnie bez uprzedzenia było ciosem w plecy.
Sus palabras fueron una puñalada.
Jej słowa były prawdziwym ciosem.
Użycie „para”
Mówiąc, że zdrada była ciosem „dla” kogoś, użyj „para”. Przykład: „Fue una puñalada para él”.
Opisywanie uczuć
To słowo doskonale nadaje się do opisywania nagłego, ostrego bólu emocjonalnego, który jest niemal fizyczny.
Bezpośrednie tłumaczenie „Backstabbing”
Błąd: “Él es un puñalador de espalda.”
Poprawka: Él me dio una puñalada por la espalda.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.