Jak powiedzieć "nieobrobiony" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieobrobiony” to “bruto” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi salario bruto es de dos mil euros.
Moje wynagrodzenie brutto wynosi dwa tysiące euro.
La empresa exporta diamantes en bruto.
Firma eksportuje diamenty w stanie surowym (nieoszlifowane).
Umiejscowienie
W finansach 'bruto' prawie zawsze występuje po słowie, które opisuje, np. 'salario bruto'. W języku polskim również mówimy 'wynagrodzenie brutto', gdzie przymiotnik występuje po rzeczowniku.
Bruto jako obrzydliwy
Błąd: “Używanie 'bruto' w znaczeniu 'ohydny' lub 'odrażający'.”
Poprawka: W języku hiszpańskim 'bruto' odnosi się do matematyki lub sum. Jeśli coś jest obrzydliwe, użyj 'asco' lub 'asqueroso'. W języku polskim słowo 'brutto' nie ma takiego znaczenia, więc pomyłka jest mniej prawdopodobna.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.