Jak powiedzieć "nieplanowany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieplanowany” to “extraordinario” — B2 poziom.
Przykłady
Tuvimos una reunión extraordinaria para discutir la crisis financiera.
Mieliśmy specjalne (nieplanowane) spotkanie, aby omówić kryzys finansowy.
Los gastos extraordinarios de este mes superaron el presupuesto.
Nieregularne wydatki w tym miesiącu przekroczyły budżet.
Se convocó a una sesión extraordinaria del congreso para votar la ley.
Zwołano nadzwyczajne (specjalne) posiedzenie kongresu, aby głosować nad ustawą.
Pomylenie znaczeń
Błąd: “Używanie 'extraordinario' w znaczeniu 'niesamowity' w odniesieniu do formalnego spotkania (np. 'La reunión fue extraordinaria' oznaczające 'Spotkanie było niesamowite').”
Poprawka: W kontekstach formalnych 'reunión extraordinaria' zazwyczaj oznacza 'specjalne/nieplanowane spotkanie'. Jeśli chcesz powiedzieć, że spotkanie było niesamowite, użyj 'excelente' lub 'fantástica'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.