Jak powiedzieć "niepożądany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niepożądany” to “adverso” — B2 poziom.
Przykłady
El partido se suspendió por el clima adverso.
Mecz został przerwany z powodu niekorzystnej pogody.
Esta medicina no tiene efectos adversos.
Ten lek nie ma niepożądanych skutków.
Tuvimos que trabajar en condiciones muy adversas.
Musieliśmy pracować w bardzo wrogich warunkach.
Dopasowanie do opisywanego rzeczownika
Podobnie jak większość hiszpańskich przymiotników, to słowo musi zgadzać się z rzeczą, którą opisuje. Użyj 'adverso' dla rzeczy rodzaju męskiego (el clima) i 'adversa' dla rzeczy rodzaju żeńskiego (la situación).
Pozycja dla podkreślenia
Zazwyczaj umieszcza się je po rzeczowniku (clima adverso), ale umieszczenie go przed (adverso clima) nadaje mu bardzo poetycki lub dramatyczny charakter, co jest częste w literaturze.
Adverso vs. Adversario
Błąd: “Używanie 'adverso' w znaczeniu przeciwnika.”
Poprawka: Użyj 'adversario' na określenie osoby, z którą rywalizujesz. Użyj 'adverso', aby opisać sytuację, która działa przeciwko tobie.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.