Jak powiedzieć "nieprzyjemny zapach" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieprzyjemny zapach” to “cante” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
nounC1informal
Przykłady
Ese color de pelo da un poco el cante.
Ten kolor włosów trochę za bardzo się wyróżnia (jest trochę krzykliwy).
No grites en el cine, que das el cante.
Nie krzycz w kinie, robisz scenę.
Użycie idiomatyczne
To znaczenie 'cante' jest prawie zawsze używane z czasownikiem 'dar' (dawać).
Pułapka tłumaczeniowa
Błąd: “Hacer un cante.”
Poprawka: Dar el cante. Chociaż po polsku mówimy 'robić scenę', w hiszpańskim używa się 'dawać śpiew'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.