Jak powiedzieć "niesłyszący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niesłyszący” to “sordo” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi abuelo es sordo de nacimiento y utiliza lengua de señas.
Mój dziadek jest głuchy od urodzenia i używa języka migowego.
La mujer sorda nos explicó cómo funcionaba el sistema.
Głucha kobieta wyjaśniła nam, jak działał system.
Elastyczność rodzaju
Jako przymiotnik, 'sordo' musi zgadzać się z osobą, którą opisuje: 'el niño sordo' (rodzaj męski) i 'la niña sorda' (rodzaj żeński). W języku polskim przymiotnik odmienia się przez przypadki i liczby, a rodzaj jest już zawarty w formie słowa, np. 'głuchy chłopiec' vs 'głucha dziewczynka'.
Używanie 'Sordo' na określenie ubytku słuchu
Błąd: “Czasami uczący się używają 'sordo', gdy mają na myśli 'słabosłyszący' (hipoacúsico).”
Poprawka: 'Sordo' zazwyczaj oznacza całkowitą lub prawie całkowitą głuchotę. W przypadku częściowego ubytku słuchu, lepsze jest użycie 'tiene un poco de sordera' (ma niewielki ubytek słuchu).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.