Jak powiedzieć "niesforny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niesforny” to “rebeldes” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mis hijos son muy rebeldes y siempre discuten las reglas.
Moje dzieci są bardzo buntownicze i zawsze kłócą się o zasady.
Necesitas un gel fuerte para domar esos cabellos rebeldes.
Potrzebujesz mocnego żelu, aby okiełznać te niesforne włosy.
Presentaron ideas muy rebeldes que desafiaron a la junta directiva.
Przedstawili bardzo buntownicze pomysły, które zakwestionowały zarząd.
Zgodność przymiotnika
Ponieważ 'rebelde' (liczba pojedyncza) kończy się samogłoską, forma liczby mnogiej 'rebeldes' jest używana do opisu rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego w liczbie mnogiej (np. 'chicos rebeldes' i 'chicas rebeldes'). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'buntowniczy chłopcy' i 'buntownicze dziewczyny'.
Mylenie liczby pojedynczej i mnogiej
Błąd: “Używanie 'rebelde' przy opisywaniu grupy: 'Los estudiantes es rebelde.'”
Poprawka: Użyj liczby mnogiej: 'Los estudiantes son rebeldes.' Przymiotnik musi zgadzać się z rzeczownikiem w liczbie mnogiej. W języku polskim powiemy: 'Studenci są buntowniczy'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.