Jak powiedzieć "nieswojo" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieswojo” to “incómodo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Hubo un silencio incómodo después de que se fue.
Po jej wyjściu zapadła niezręczna cisza.
Me sentí muy incómoda cuando me hicieron esa pregunta personal.
Czułem się bardzo nieswojo/niezręcznie, kiedy zadali mi to osobiste pytanie.
Tuve que darle la noticia, fue un momento incómodo.
Musiałem mu przekazać wiadomość; to był niezręczny moment.
Odczuwanie niezręczności
Kiedy chcesz powiedzieć, że Ty czujesz się niezręcznie lub nieswojo, zawsze używaj czasownika ESTAR: 'Estoy incómodo' (Czuję się niezręcznie). Opisujesz swój tymczasowy stan.
Używanie 'Ser' dla uczuć
Błąd: “Soy incómodo.”
Poprawka: Estoy incómodo. Błąd sprawia, że brzmi to tak, jakbyś był(-a) z natury niezręczną osobą (część twojej osobowości), zamiast czuć się niezręcznie w tej chwili.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.