Jak powiedzieć "nietykalny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nietykalny” to “sagrado” — B1 poziom.
Przykłady
La hora del café de la abuela es sagrada, nadie la molesta.
Czas na kawę babci jest święty (nienaruszalny); nikt jej nie przeszkadza.
Para nosotros, el descanso de los domingos es sagrado.
Dla nas niedzielny odpoczynek jest święty/bardzo chroniony.
El derecho a la vida es un principio sagrado.
Prawo do życia jest nienaruszalną zasadą.
Użycie metaforyczne
Kiedy używane metaforycznie, 'sagrado' podkreśla, że coś jest tak ważne, że musi być szanowane i nie może być zmienione ani zignorowane, jak zasada zapisana w kamieniu. W języku polskim podobne znaczenie można oddać przez użycie słów 'święty', 'nienaruszalny', 'niepodważalny' lub przez konstrukcje podkreślające wagę, np. 'to jest święta sprawa'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.