Jak powiedzieć "nieuszkodzona" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieuszkodzona” to “sana” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La fruta que compraste está sana y fresca.
Kupione przez Ciebie owoce są całe i świeże.
Mi abuela sigue sana a los 90 años.
Moja babcia ma 90 lat i nadal jest zdrowa.
Necesitas una dieta sana para tener energía.
Potrzebujesz zdrowej diety, żeby mieć energię.
Forma żeńska
Jako przymiotnik, 'sana' to forma żeńska. Zawsze upewnij się, że końcówka zgadza się z tym, co opisujesz: 'una persona sana' (zdrowa osoba), ale 'un cuerpo sano' (zdrowe ciało). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'zdrowa kobieta', 'zdrowy mężczyzna'.
Użycie złej płci
Błąd: “El agua está sana. (Woda jest zdrowa.)”
Poprawka: El agua está sana. (To podchwytliwe! Chociaż 'agua' zaczyna się na 'a', jest to rzeczownik rodzaju męskiego, ale nadal używa się 'sana' ze względu na sposób, w jaki słowa brzmią razem, ale generalnie używaj 'sano' dla słów rodzaju męskiego.) W języku polskim mówimy 'zdrowa woda', co jest zgodne z rodzajem rzeczownika. W hiszpańskim, mimo że 'agua' jest rodzaju męskiego, użycie 'sana' jest wyjątkiem wynikającym z fonetyki, co może być mylące dla Polaków.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.