sana
“sana” znaczy “zdrowa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zdrowaRównież: nieuszkodzona, cała
📝 W użyciu
La fruta que compraste está sana y fresca.
A2Kupione przez Ciebie owoce są całe i świeże.
Mi abuela sigue sana a los 90 años.
A2Moja babcia ma 90 lat i nadal jest zdrowa.
Necesitas una dieta sana para tener energía.
B1Potrzebujesz zdrowej diety, żeby mieć energię.
Powiązania słów
leczy się, lecz się!Również: uzdrawia
📝 W użyciu
Mi doctor dice que la herida sana lentamente.
B1Mój lekarz mówi, że rana goi się powoli.
¡Sana tu corazón después de la ruptura!
B1Ulecz swoje serce po rozstaniu!
Usted sana a mucha gente con su trabajo.
B2Ty (formalnie) leczysz wiele osób swoją pracą.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "sana" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: sana
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'sana' jako czasownika (czynności)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *sānus*, oznaczającego 'zdrowy' lub 'nieuszkodzony'. Forma czasownikowa 'sanar' rozwinęła się później, oznaczając 'uczynić zdrowym'.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around the 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'sana' jest czasami opisem, a czasami czynnością?
'Sana' to bardzo przydatne słowo, ponieważ pełni dwie role. Jako opis (przymiotnik) oznacza 'zdrowa' lub 'nieuszkodzona' (forma żeńska). Jako czynność (czasownik) jest to forma dla 'on/ona/ono leczy się' lub nieformalna komenda 'Lecz się!'. Kontekst zdania zawsze powie Ci, które znaczenie jest używane.
Jaka jest różnica między 'sana' a 'sano'?
Oznaczają to samo ('zdrowy'), ale 'sana' jest używana dla rzeczy żeńskich (la vida sana), a 'sano' dla rzeczy męskich (el cuerpo sano). Są to również formy pierwszej osoby liczby pojedynczej czasownika 'sanar' (ja leczę się), odpowiednio, ale 'sano' jest częstszą formą czasownika.