Jak powiedzieć "niewinna duszyczka" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niewinna duszyczka” to “angelito” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El bebé duerme como un angelito.
Niemowlę śpi jak mały aniołek.
Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.
Moja babcia mówi, że mój brat jest małym aniołkiem.
Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.
Biedactwo, nie wiedział, co się dzieje.
Końcówka '-ito'
Dodając '-ito' do słowa 'ángel', nadajesz mu zdrobniałe, pieszczotliwe znaczenie. W języku polskim często odpowiada to dodaniu słowa 'mały', 'kochany' lub użyciu zdrobnienia.
Rodzaj gramatyczny pozostaje ten sam
Chociaż 'angelito' kończy się na 'o', prawie zawsze jest rodzaju męskiego. Jeśli mówisz konkretnie o małej dziewczynce, możesz powiedzieć 'angelita'.
Używanie w odniesieniu do dorosłych w poważnym tonie
Błąd: “Nazywanie szefa 'angelito'.”
Poprawka: Używaj tego słowa tylko w odniesieniu do dzieci lub bardzo bliskich osób. W przeciwnym razie zabrzmi to protekcjonalnie lub sarkastycznie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.