Inklingo
← Słownik

angelito

ahn-heh-LEE-tohaŋxeˈlito

mały aniołek

Również: kochany, niewinna duszyczka
Latin America
Mały, uroczy niemowlak z maleńkimi białymi skrzydełkami i złotą aureolą, śpiący spokojnie.

📝 W użyciu

El bebé duerme como un angelito.

A1

Niemowlę śpi jak mały aniołek.

Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.

A2

Moja babcia mówi, że mój brat jest małym aniołkiem.

Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.

B1

Biedactwo, nie wiedział, co się dzieje.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • diablillo (diabełek)

Częste kolokacje

  • dormir como un angelito – spać jak aniołek
  • pobre angelito – biedactwo
  • un angelito del cielo – aniołek z nieba

Idiomy i wyrażenia

  • ser un angelito – być bardzo grzecznym lub niewinnym

mały aniołek (sarkastycznie)

Również: łobuziak
RzeczownikmB1informal
Niesforne dziecko z brudną twarzą i śladami trawy, chowające za plecami zepsutą zabawkę, z przekrzywioną aureolą.

📝 W użyciu

¡Menudo angelito! Me ha roto el móvil y se ríe.

B1

Co za 'mały aniołek'! Zepsuł mi telefon i się śmieje.

No le creas nada, que el angelito sabe muy bien lo que hace.

B2

Nie wierz mu ani słowa; ten 'aniołek' doskonale wie, co robi.

Mira qué angelito, parece que no ha roto un plato en su vida.

B1

Spójrz na tego małego aniołka; wygląda, jakby nigdy w życiu nie zbił talerza (wygląda niegroźnie).

Powiązania słów

Synonimy

  • trasto (łobuziak/huncwot)
  • pillo (łobuziak)

Antonimy

Częste kolokacje

  • ¡Menudo angelito! – Co za mały aniołek! (Zazwyczaj sarkastycznie)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: angelito

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś mówi 'Mi hijo duerme como un angelito', co ma na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
ángel(anioł) — Rzeczownik
angelical(anielski) — Przymiotnik
angelote(duży/puszysty anioł) — Rzeczownik
arcángel(archanioł) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
bonitopequeñitoratito
📚 Etymologia▼

Utworzone ze słowa 'ángel' (z łacińskiego 'angelus' oznaczającego posłańca) oraz hiszpańskiej przyrostka zdrabniającego '-ito'.

Pierwsze odnotowanie: Estimated 15th century as a common diminutive.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: angiolettoPortuguese: anjinho

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'angelito' w odniesieniu do dorosłego mężczyzny?

Tylko jeśli jesteś bardzo sarkastyczny lub jeśli jest to Twój partner w bardzo czuły, ckliwy sposób. W przeciwnym razie brzmi to dziwnie.

Czy 'angelito' to to samo co 'bebé'?

Nie do końca. Chociaż wiele dzieci nazywa się 'angelitos', 'angelito' skupia się na ich niewinności i dobroci, podczas gdy 'bebé' odnosi się po prostu do wieku.

Czy ma to znaczenie religijne?

Może odnosić się do małego posążku anioła w kościele, ale w codziennym życiu jest to głównie używane jako czułe określenie.