Jak powiedzieć "niewyjaśniony" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niewyjaśniony” to “misteriosa” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La mujer dejó una nota misteriosa antes de desaparecer.
Kobieta zostawiła tajemniczą notatkę przed zniknięciem.
Siempre tiene una sonrisa misteriosa que no sé cómo interpretar.
Ona zawsze ma zagadkowy uśmiech, którego nie wiem, jak zinterpretować.
La causa de la falla eléctrica sigue siendo misteriosa.
Przyczyna awarii zasilania pozostaje niewyjaśniona.
Zgodność rodzajowa
Ponieważ 'misteriosa' kończy się na '-a', jest to forma żeńska. Należy jej używać tylko w odniesieniu do rzeczowników rodzaju żeńskiego, np. 'la casa' (dom) lub 'la luz' (światło). W odniesieniu do rzeczowników rodzaju męskiego (np. 'el hombre') używa się formy 'misterioso'.
Mylenie rodzajów
Błąd: “El carta misteriosa.”
Poprawka: La carta misteriosa. (Carta jest rodzaju żeńskiego, mimo że kończy się na -a.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.