Jak powiedzieć "niezainteresowany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niezainteresowany” to “aburrido” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Estoy aburrido porque no hay nada que hacer.
Jestem znudzony, bo nie ma nic do roboty.
Mis hermanos están aburridos de esperar el autobús.
Moi bracia są znudzeni czekaniem na autobus.
Ella estaba aburrida con la conversación.
Była znudzona rozmową.
Aburrido z ESTAR (Stan/Emocja)
Kiedy 'aburrido' opisuje tymczasowe uczucie lub stan – że ktoś czuje się znudzony w tej chwili – należy użyć czasownika ESTAR: 'Yo estoy aburrido' (Jestem znudzony). W języku polskim używamy wtedy czasownika 'być' lub 'czuć się', ale w hiszpańskim kluczowe jest użycie ESTAR dla stanów emocjonalnych.
Mylenie Ser i Estar
Błąd: “Używanie SER, gdy chcemy powiedzieć 'czuć się znudzonym': 'Soy aburrido.'”
Poprawka: Używaj ESTAR dla uczuć: 'Estoy aburrido.' (Powiedzenie 'Soy aburrido' oznacza 'Jestem nudną osobą' – opisujemy cechę, a nie chwilowy stan).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.