Jak powiedzieć "niezdarna" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niezdarna” to “tontas” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Esas bromas son un poco tontas.
Te żarty są trochę naiwne.
Ellas no son tontas; saben exactamente lo que hacen.
One nie są głupiutkie; wiedzą dokładnie, co robią.
Dopasowanie rodzaju i liczby
To słowo jest w formie żeńskiej liczby mnogiej. Używaj go tylko wtedy, gdy mówisz o więcej niż jednej dziewczynie lub o 'żeńskich' rzeczach (jak 'ideas' czy 'preguntas'). W języku polskim przymiotniki również odmieniają się przez liczbę i rodzaj, np. 'naiwna dziewczyna' (lp, r.ż.) vs 'naiwne dziewczyny' (lm).
Użycie w grupach mieszanych
Błąd: “Użycie 'tontas' dla grupy chłopców i dziewcząt.”
Poprawka: Użyj 'tontos' (forma męska liczby mnogiej), jeśli w opisywanej grupie jest choćby jeden mężczyzna. W języku polskim zazwyczaj używamy formy męskoosobowej w takich przypadkach, np. 'naiwni'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.