Jak powiedzieć "nieznaczący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieznaczący” to “irrelevante” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ese detalle es irrelevante para nuestra decisión final.
Ten szczegół jest nieistotny dla naszej ostatecznej decyzji.
No te preocupes por eso; es un tema totalmente irrelevante.
Nie martw się tym; to całkowicie nieistotny temat.
Sus opiniones personales son irrelevantes en este juicio.
Jego osobiste opinie są nieznaczące w tym procesie.
Jedna forma dla wszystkich rodzajów
To słowo nie zmienia się w zależności od tego, czy mówisz o mężczyźnie, czy kobiecie (lub o rzeczowniku rodzaju męskiego czy żeńskiego). Zawsze kończy się na 'e'. W języku polskim przymiotniki zazwyczaj odmieniają się przez rodzaje, np. 'nieistotny' (rodzaj męski), 'nieistotna' (rodzaj żeński), 'nieistotne' (rodzaj nijaki). W hiszpańskim 'irrelevante' pozostaje takie samo dla wszystkich rodzajów.
Położenie po rzeczowniku
Jak większość przymiotników w języku hiszpańskim, 'irrelevante' zazwyczaj występuje po osobie lub rzeczy, którą opisujemy, np. 'un dato irrelevante' (nieistotny fakt). W języku polskim również zazwyczaj stawiamy przymiotnik przed rzeczownikiem ('nieistotny fakt'), ale w niektórych kontekstach może on występować po, np. 'Fakt ten jest nieistotny'.
Uważaj na pisownię
Błąd: “irrelevant”
Poprawka: irrelevante
Nie zmieniaj końcówki na 'o' lub 'a'
Błąd: “La información es irrelevanta.”
Poprawka: La información es irrelevante. (Słowa kończące się na '-e' nie zmieniają się na '-a' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego.)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.