Jak powiedzieć "obchodzić urodziny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “obchodzić urodziny” to “cumplir” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi hijo cumple diez años mañana.
Mój syn jutro kończy dziesięć lat.
¿Cuándo cumples tú?
Kiedy masz urodziny? (Dosłownie: Kiedy kończysz [wiek]?)
Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.
Ona osiągnęła pełnoletność (skończyła 18 lat) w zeszłym miesiącu.
Wyrażanie wieku
W języku hiszpańskim używamy 'cumplir' bezpośrednio z liczbą: 'Cumplo 30' (Kończę 30 lat). Nie trzeba dodawać 'años', chyba że chcemy podkreślić 'lata'. W języku polskim zazwyczaj dodajemy 'lat/roku'.
Użycie 'Tener'
Błąd: “Mañana tengo 30 años.”
Poprawka: Mañana cumplo 30 años. ('Tener' odnosi się do obecnego wieku, 'cumplir' do przejścia/urodzin.) W języku polskim mówimy 'mam 30 lat', ale w hiszpańskim dla urodzin używamy 'cumplir'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.