Jak powiedzieć "obciążyć" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “obciążyć” to “cargar” — B1 poziom.
Przykłady
Por favor, cargue la compra a mi tarjeta de crédito.
Proszę obciążyć zakup moim kartą kredytową.
Nos cargaron una tarifa extra por el servicio a domicilio.
Obciążyli nas dodatkową opłatą za dostawę do domu.
El banco cargó la cuota mensual automáticamente.
Bank automatycznie obciążył konto miesięczną opłatą.
Użycie 'a' dla określenia miejsca docelowego
Przy obciążaniu konta pieniędzmi często używa się przyimka 'a' (do), aby określić, gdzie pieniądze mają trafić: 'cargar [coś] a [karta/konto]'. W języku polskim zazwyczaj mówimy 'obciążyć konto/kartę czymś' lub 'dopisać do rachunku', więc bezpośrednie tłumaczenie z przyimkiem 'a' może brzmieć nienaturalnie. Należy pamiętać o tej różnicy strukturalnej.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.