Jak powiedzieć "obiecujący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “obiecujący” to “prometedor” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El joven tenista tiene un futuro muy prometedor.
Młody tenisista ma bardzo obiecującą przyszłość.
Los científicos anunciaron resultados prometedores en el nuevo estudio.
Naukowcy ogłosili obiecujące wyniki nowego badania.
Parece un negocio prometedor, pero hay que tener cuidado.
Wydaje się to obiecującym biznesem, ale musimy być ostrożni.
Dopasowanie rodzaju
W języku hiszpańskim przymiotniki muszą zgadzać się z rzeczownikiem pod względem rodzaju. W przypadku rzeczowników żeńskich, takich jak 'carrera' (kariera), końcówka zmienia się z '-o' na '-a'. Dlatego mówimy 'una carrera prometedora'.
Pozycja w zdaniu
W języku hiszpańskim przymiotniki opisujące zazwyczaj występują po rzeczowniku, który opisują. Na przykład: 'un inicio prometedor' (obiecujący początek).
Prometedor vs. Prometido
Błąd: “Soy un prometedor con mi novia.”
Poprawka: W języku polskim słowo 'obiecujący' opisuje potencjał lub przyszłe sukcesy, a nie status związku. Hiszpańskie 'prometedor' działa podobnie. Mylenie go z 'prometido' (narzeczony) lub 'comprometido' (zaręczony) jest błędem. Poprawnie powinieneś powiedzieć 'Soy un prometido' (Jestem narzeczonym) lub 'Estoy comprometido' (Jestem zaręczony).
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.