Jak powiedzieć "obleśny typ" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “obleśny typ” to “pulpo” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2informal
ktoś, kto niewłaściwie dotyka innych
Przykłady
No me gusta bailar con él porque es un pulpo.
Nie lubię z nim tańczyć, bo jest obleśnym typem (ma wszędobylskie ręce).
¡Quita tus manos de ahí, pulpo!
Zabierz ode mnie ręce, ty ośmiornico!
Ten cuidado con ese chico, que es un pulpo en la discoteca.
Uważaj na tego faceta, robi się bardzo lubieżny w klubie.
Używane jako określenie
W tym znaczeniu opisuje zachowanie osoby, używając obrazu 'ośmiornicy' z jej wieloma ramionami/rękami.
Zbyt dosłownie
Błąd: “Él tiene muchas manos.”
Poprawka: Es un pulpo.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.