Jak powiedzieć "obojętność" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “obojętność” to “indiferencia” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella me miró con total indiferencia.
Spojrzała na mnie z całkowitą obojętnością.
No podemos actuar con indiferencia ante los problemas de los demás.
Nie możemy działać z obojętnością wobec problemów innych ludzi.
Su indiferencia me duele más que su enfado.
Twoja obojętność rani mnie bardziej niż twój gniew.
Wybór odpowiedniego słowa łączącego
Kiedy chcesz powiedzieć 'obojętność wobec czegoś', hiszpański zazwyczaj używa słów 'ante' lub 'por' po 'indiferencia'.
Rzeczownik jest żeński
Ponieważ kończy się na -encia, jest to rzeczownik żeński. Zawsze musisz używać z nim 'la' lub 'una'.
Używanie 'a' jak po angielsku
Błąd: “Su indiferencia a mis sentimientos.”
Poprawka: Su indiferencia hacia/por mis sentimientos. Chociaż 'a' jest czasami używane, 'hacia' (wobec) lub 'por' (dla) brzmi znacznie naturalniej w języku hiszpańskim.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.