Jak powiedzieć "oczekująca" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “oczekująca” to “embarazada” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
Moja siostra jest w ciąży ze swoim pierwszym dzieckiem.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
Widzieliśmy bardzo ciężarną kobietę na przystanku autobusowym.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
Właśnie ogłosiła, że jest w ciąży.
Zawsze żeńskie
Ten przymiotnik jest zawsze w formie żeńskiej (embarazada), ponieważ opisuje tylko kobietę lub samicę zwierzęcia.
Używaj 'Estar'
Ponieważ ciąża jest stanem tymczasowym, używaj czasownika 'estar' (być tymczasowo) z 'embarazada', a nie 'ser' (być na stałe).
Fałszywy przyjaciel
Błąd: “Używanie 'embarazada' w znaczeniu 'zawstydzony' (np. 'Estoy muy embarazada').”
Poprawka: Aby wyrazić zakłopotanie, użyj 'avergonzada' lub 'tengo vergüenza'. Pamiętaj: EMBARAZADA = W CIĄŻY.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.