embarazada
“embarazada” znaczy “w ciąży” po hiszpańsku (opisując kobietę).
w ciąży, oczekująca
Również: brzemienna
📝 W użyciu
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
A1Moja siostra jest w ciąży ze swoim pierwszym dzieckiem.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
A2Widzieliśmy bardzo ciężarną kobietę na przystanku autobusowym.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
A1Właśnie ogłosiła, że jest w ciąży.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: embarazada
Pytanie 1 z 2
Jeśli usłyszysz, jak ktoś mówi: 'Mi tía está embarazada', o czym mówi?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od starszego hiszpańskiego czasownika 'embarazar', który oznaczał 'przeszkadzać', 'utrudniać' lub 'blokować'. Historycznie ciąża była postrzegana jako fizyczna przeszkoda lub obciążenie. Chociaż jego dzisiejsze znaczenie dotyczy tylko ciąży, ten rdzeń jest powodem, dla którego brzmi podobnie do angielskiego 'embarrassed' (zawstydzony), które również pochodzi od starego rdzenia oznaczającego 'wprowadzać w trudną sytuację'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'embarazada' kiedykolwiek oznacza 'zawstydzony'?
Nie, nigdy! To najczęstszy błąd popełniany przez osoby anglojęzyczne. 'Embarazada' zawsze oznacza 'w ciąży' lub 'oczekująca dziecka'. Jeśli chcesz powiedzieć 'zawstydzony', powinieneś użyć hiszpańskiego słowa 'avergonzada' lub wyrażenia 'tener vergüenza'.
Dlaczego 'embarazada' jest zawsze w formie żeńskiej?
Ponieważ stan bycia w ciąży jest wyłączny dla kobiet, słowo to jest ściśle żeńskie, niezależnie od tego, czy używasz go jako przymiotnika, czy rzeczownika.