Jak powiedzieć "odczytać" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “odczytać” to “descifrar” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
No puedo descifrar la letra del médico.
Nie mogę odczytać pisma lekarza.
Intentamos descifrar por qué se comportaba de esa manera.
Próbowaliśmy zrozumieć, dlaczego zachowywał się w ten sposób.
Es difícil descifrar sus verdaderas intenciones.
Trudno jest rozszyfrować jej prawdziwe intencje.
Użycie abstrakcyjne
Chociaż dosłownie oznacza dekodowanie, często używamy tego słowa w odniesieniu do abstrakcyjnych zagadek, takich jak nastrój osoby lub trudna sytuacja.
Descifrar vs. Entender
Błąd: “No descifro lo que dices.”
Poprawka: Powinno być 'No entiendo lo que dices'. Używaj 'descifrar' tylko wtedy, gdy to, co ktoś powiedział, było zagadkowe jak łamigłówka lub bardzo nieczytelne.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.