descifrar

des-see-FRARdesiˈfɾaɾ

“descifrar” znaczy “rozszyfrować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozszyfrowaćB1Czasownik

czytanie kodu lub tajnej wiadomości

Dowiedz się więcej →

rozszyfrowaćB2Czasownik

zrozumienie czegoś złożonego lub niejasnego

Dowiedz się więcej →

rozszyfrowaćRównież: odkodować

CzasownikB1regular ar

Detektyw przyglądający się tajemniczej zwojowi z symbolami i lupą.

gerunddescifrando

past Participledescifrado

infinitivedescifrar

📝 W użyciu

Los arqueólogos lograron descifrar los jeroglíficos antiguos.

Archeologom udało się rozszyfrować starożytne hieroglify.

Ella descifró el mensaje secreto en pocos minutos.

Ona odkodowała tajną wiadomość w kilka minut.

Nadie ha podido descifrar este código informático todavía.

Nikt jeszcze nie był w stanie rozszyfrować tego kodu komputerowego.

Powiązania słów

Synonimy

decodificar (odkodować)

Antonimy

cifrar (szyfrować/kodować)
encriptar (szyfrować)

Częste kolokacje

descifrar un código – rozszyfrować kod
descifrar un mensaje – rozszyfrować wiadomość

rozszyfrowaćRównież: odczytać, rozwikłać

CzasownikB2regular ar

Osoba z powodzeniem dopasowująca ostatni element do dużej, skomplikowanej łamigłówki.

gerunddescifrando

past Participledescifrado

infinitivedescifrar

📝 W użyciu

No puedo descifrar la letra del médico.

Nie mogę odczytać pisma lekarza.

Intentamos descifrar por qué se comportaba de esa manera.

Próbowaliśmy zrozumieć, dlaczego zachowywał się w ten sposób.

Es difícil descifrar sus verdaderas intenciones.

Trudno jest rozszyfrować jej prawdziwe intencje.

Powiązania słów

Synonimy

desentrañar (rozwikłać/rozwiązać)
interpretar (interpretować)

Antonimy

complicar (skomplikować)

Częste kolokacje

descifrar un enigma – rozwiązać zagadkę/enigmę
descifrar la letra – odczytać pismo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodescifrara

túdescifraras

él/ella/usteddescifrara

nosotrosdescifráramos

vosotrosdescifrarais

ellos/ellas/ustedesdescifraran

Present Subjunctive

yodescifre

túdescifres

él/ella/usteddescifre

nosotrosdescifremos

vosotrosdescifréis

ellos/ellas/ustedesdescifren

Indicative

Preterite

yodescifré

túdescifraste

él/ella/usteddescifró

nosotrosdesciframos

vosotrosdescifrasteis

ellos/ellas/ustedesdescifraron

Imperfect

yodescifraba

túdescifrabas

él/ella/usteddescifraba

nosotrosdescifrábamos

vosotrosdescifrabais

ellos/ellas/ustedesdescifraban

Present

yodescifro

túdescifras

él/ella/usteddescifra

nosotrosdesciframos

vosotrosdescifráis

ellos/ellas/ustedesdescifran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "descifrar" po hiszpańsku:

odczytać odkodować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: descifrar

Pytanie 1 z 3

Jeśli nie możesz odczytać niechlujnego pisma przyjaciela, próbujesz...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

cifra(cyfra/liczba) — Rzeczownik

cifrado(zaszyfrowany) — Przymiotnik

desciframiento(rozszyfrowanie) — Rzeczownik

🎵 Rymy

mirar entrar

📚 Etymologia

Od przedrostka 'de-' (oznaczającego cofnięcie) i słowa 'cifra' (cyfra/liczba). Pierwotnie odnosiło się do zamiany liczb z powrotem na czytelny tekst.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: déchiffrerEnglish: decipher

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'descifrar' jest tylko dla tajnych agentów?

Absolutnie nie! Chociaż może oznaczać rozszyfrowywanie tajnych wiadomości, używamy go na co dzień do rzeczy takich jak czytanie nieczytelnego pisma odręcznego czy próba zrozumienia skomplikowanej osoby.

Czy mogę użyć 'descifrar' w odniesieniu do haseł komputerowych?

Tak, jeśli próbujesz 'złamać' lub odgadnąć hasło, 'descifrar' jest idealnym słowem.

Czym różni się od 'entender'?

Entender to ogólne 'rozumieć'. Descifrar sugeruje, że istniało wyzwanie, sekret lub bałagan, który trzeba było najpierw pokonać.