Jak powiedzieć "odjechany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “odjechany” to “surrealista” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La película tiene un final muy surrealista.
Film ma bardzo surrealistyczne zakończenie.
Fue una situación surrealista; no sabía si estaba despierto o soñando.
To była surrealistyczna sytuacja; nie wiedziałem, czy jestem przytomny, czy śnię.
Es un poco surrealista ver a mi profesor de matemáticas en la discoteca.
To trochę surrealistyczne widzieć mojego nauczyciela matematyki w klubie.
Jedno zakończenie dla wszystkich
Słowa kończące się na '-ista' są specjalne, ponieważ nie zmieniają się w zależności od płci. Mówimy 'el hombre surrealista' (surrealistyczny mężczyzna) i 'la mujer surrealista' (surrealistyczna kobieta).
Gdzie umieścić słowo
W języku hiszpańskim to słowo zazwyczaj umieszcza się po rzeczowniku, który opisuje. Na przykład: 'un sueño surrealista' (surrealistyczny sen).
Unikaj 'Surreal'
Błąd: “La situación fue muy surreal.”
Poprawka: La situación fue muy surrealista. Użyj pełnego słowa; 'surreal' to angielskie słowo, nie hiszpańskie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.