Jak powiedzieć "odkryć ją" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “odkryć ją” to “encontrarla” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesito la llave. ¿Puedes ayudarme a encontrarla?
Potrzebuję klucza. Czy możesz mi pomóc go znaleźć?
Estudió mucho para encontrarla, la respuesta correcta.
Dużo się uczyła, żeby ją znaleźć, poprawną odpowiedź.
Struktura: Bezokolicznik + Zaimek
Słowo 'encontrarla' to czasownik podstawowy 'encontrar' z zaimkiem dopełnienia bliższego 'la' przyłączonym bezpośrednio na końcu. Jest to częste, gdy czasownik nie jest odmieniony (jak po czasownikach typu 'querer' lub 'poder'). W języku polskim zaimki zazwyczaj występują przed czasownikiem lub są wbudowane w jego formę, np. 'znaleźć ją', 'chcę ją znaleźć'.
Co oznacza 'la'
'La' oznacza 'ją' (w odniesieniu do osoby płci żeńskiej) lub 'ją'/'to' (w odniesieniu do rzeczownika rodzaju żeńskiego, np. 'la casa', 'la idea', 'la mujer'). Wskazuje, co było przedmiotem czynności znajdowania.
Błąd w umiejscowieniu zaimka
Błąd: “Quiero encontrar la.”
Poprawka: Quiero encontrarla LUB La quiero encontrar. Kiedy masz dwa czasowniki (np. 'quiero' i 'encontrar'), możesz albo przyłączyć zaimek do bezokolicznika (encontrarla), albo umieścić go przed odmienionym czasownikiem (la quiero encontrar). W języku polskim zazwyczaj mówimy 'Chcę ją znaleźć', co odpowiada drugiej opcji.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.