Jak powiedzieć "odwrotnie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “odwrotnie” to “viceversa” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Yo te ayudo con el español y tú me ayudas con el inglés, y viceversa.
Pomagam ci z hiszpańskim, a ty mi z angielskim, i na odwrót.
Los perros entienden nuestras emociones y viceversa.
Psy rozumieją nasze emocje i na odwrót.
El éxito a veces trae dinero, pero no siempre ocurre viceversa.
Sukces czasami przynosi pieniądze, ale nie zawsze dzieje się odwrotnie.
Jedno słowo, nie dwa
W języku hiszpańskim „viceversa” pisze się jako jedno słowo. Nie dziel go na „vice versa” jak w łacinie czy angielskim.
Zasada „i”
Jest ono prawie zawsze używane na końcu zdania i zazwyczaj następuje po słowie „y” (i), aby pokazać dwukierunkową relację.
Błąd w pisowni
Błąd: “viseversa”
Poprawka: viceversa (w środku są dwie litery 'c', nigdy 's').
Nie używaj do fizycznych przedmiotów
Błąd: “Mi camisa está viceversa.”
Poprawka: Mi camisa está al revés. (Użyj „al revés” dla ubrań na lewą stronę; użyj „viceversa” dla relacji logicznych).
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.