Jak powiedzieć "ojcowaty" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ojcowaty” to “paterno” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi abuelo paterno nació en Madrid.
Mój ojciec (ze strony ojca) dziadek urodził się w Madrycie.
Tienes que escribir tu apellido paterno en esta casilla.
Musisz wpisać swoje nazwisko rodowe (po ojcu) w tym polu.
Él trata a sus empleados con un afecto casi paterno.
Traktuje swoich pracowników z niemal ojcowską czułością.
Dopasowanie do rzeczownika
To słowo musi zmienić końcówkę, aby pasować do osoby, którą opisuje. Użyj 'paterno' dla mężczyzn (abuelo paterno) i 'paterna' dla kobiet (abuela paterna).
Pozycja w zdaniu
W języku hiszpańskim 'paterno' zazwyczaj występuje po osobie, którą opisujemy, w przeciwieństwie do polskiego, gdzie przymiotniki takie jak 'ojcowski' mogą stać przed rzeczownikiem.
Zła kolejność słów
Błąd: “Mi paterno tío vive aquí.”
Poprawka: Mi tío paterno vive aquí. (W języku hiszpańskim, opisowe słowa dotyczące rodziny, takie jak to, występują po krewnym.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.