Jak powiedzieć "oni transmitują" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “oni transmitują” to “ponen” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Siempre ponen música clásica en este café.
Zawsze puszczają muzykę klasyczną w tej kawiarni.
Los niños ponen la televisión tan pronto llegan a casa.
Dzieci włączają telewizor, jak tylko wrócą do domu.
Ponen un programa de noticias a las nueve.
Nadają program informacyjny o dziewiątej.
Użycie 'Poner' w odniesieniu do mediów
W przeciwieństwie do polskiego, które używa 'włączyć' lub 'puścić', hiszpański często używa 'poner' przy decydowaniu, jakie media konsumować lub rozpocząć (np. muzyka, film, radio).
Nadmierne używanie 'encender'
Błąd: “Ellos encienden música.”
Poprawka: Chociaż technicznie poprawne w odniesieniu do włącznika światła, 'ponen música' brzmi znacznie naturalniej, gdy odnosi się do odtwarzania dźwięku lub wideo.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.