Jak powiedzieć "opowiadacz" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “opowiadacz” to “narrador” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El narrador de esta novela no es muy confiable.
Narrator tej powieści nie jest zbyt wiarygodny.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
Mój dziadek był świetnym gawędziarzem starożytnych opowieści.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
Piłkarski spiker wykrzyknął „gol!” z wielkim entuzjazmem.
Znaczenie przyrostka '-dor'
W języku hiszpańskim dodanie przyrostka '-dor' do rdzenia czasownika jest podobne do dodania '-er' w języku angielskim. Zamienia ono czynność w osobę. Ponieważ 'narrar' oznacza opowiadać/relacjonować, 'narrador' to osoba, która to robi. W języku polskim często używamy po prostu rzeczowników typu 'narrator', 'opowiadacz', 'spiker', które nie mają bezpośredniego odpowiednika w przyrostku.
Dopasowanie rodzaju
Chociaż omawiamy 'narrador' (rodzaj męski), jeśli osoba opowiadająca historię jest kobietą, należy użyć 'la narradora'. Słowo to podlega standardowym wzorcom rodzaju.
Narrador a co opowiada
Błąd: “El narrador es muy interesante (co oznacza, że historia jest interesująca).”
Poprawka: Użyj 'El cuento' lub 'La historia' w odniesieniu do fabuły. 'Narrador' odnosi się tylko do osoby lub głosu, który ją opowiada. W języku polskim często mówimy 'ciekawa historia', a nie 'ciekawy narrator', chyba że chcemy podkreślić sposób opowiadania.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.