Jak powiedzieć "opowiedzieć to" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “opowiedzieć to” to “decirlo” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Es importante decirlo ahora mismo.
Ważne jest, żeby powiedzieć to teraz.
No quería decirlo, pero es la verdad.
Nie chciałem tego mówić, ale to prawda.
Gracias por decirlo tan claramente.
Dziękuję, że powiedziałeś to tak jasno.
Połączenie czasownika: 'decir' + 'lo'
'Decirlo' to połączenie czasownika 'decir' (mówić/powiedzieć) z zaimkiem 'lo' (to). W języku hiszpańskim często można dołączyć zaimki takie jak 'to', 'mnie', 'ciebie' itp. bezpośrednio na końcu bezokolicznika czasownika.
Jak używać 'decirlo'
Ta forma nie jest odmieniana ani koniugowana. Zazwyczaj występuje po innym czasowniku, np. 'Quiero decirlo' (Chcę to powiedzieć) lub 'Puedes decirlo' (Możesz to powiedzieć). Może też być podmiotem zdania: 'Decirlo fue un error' (Powiedzenie tego było błędem).
'Lo' może oznaczać 'to' lub 'tamto'
Część 'lo' jest bardzo elastyczna. Może odnosić się do konkretnego obiektu ('sekret') lub całej idei czy sytuacji, o której właśnie rozmawiano. 'No sé cómo decirlo' może oznaczać 'Nie wiem, jak to powiedzieć' lub 'Nie wiem, jak to tamto powiedzieć'.
Zapominanie o koniugacji pierwszego czasownika
Błąd: “Yo decirlo mañana.”
Poprawka: Voy a decirlo mañana. ('Decirlo' pozostaje bez zmian, ale czasownik przed nim ('voy a') musi być odpowiednio odmieniony przez osobę i czas.)
Dwie poprawne pozycje dla 'lo'
Błąd: “Quiero lo decir.”
Poprawka: Masz dwie poprawne opcje: dołącz do końca ('Quiero decirlo') lub umieść przed pierwszym czasownikiem ('Lo quiero decir'). Obie formy oznaczają 'Chcę to powiedzieć'. Nigdy nie umieszczaj go pośrodku.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.