Jak powiedzieć "osiągnęliśmy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “osiągnęliśmy” to “logramos” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Finalmente, logramos convencer al jefe de la idea.
W końcu udało nam się przekonać szefa do tego pomysłu.
Ayer, logramos terminar todo el trabajo antes de medianoche.
Wczoraj udało nam się skończyć całą pracę przed północą.
Czas przeszły prosty (Pretérito Perfecto Simple)
Kiedy 'logramos' jest używane w czasie przeszłym prostym, odnosi się do pojedynczej, zakończonej czynności, jak przekroczenie linii mety. Jeśli mówisz o czymś, co osiągałeś powtarzalnie, użyłbyś czasu przeszłego niedokonanego (Imperfecto): 'lográbamos'.
Nadmierne użycie 'Poder' (Móc, Potrafić)
Błąd: “Pudimos lograr el objetivo.”
Poprawka: Chociaż poprawne, 'logramos el objetivo' jest zazwyczaj bardziej bezpośrednie i naturalne. 'Lograr' już implikuje możliwość odniesienia sukcesu. Polacy mogą mieć tendencję do nadmiernego używania 'móc' tam, gdzie wystarczy samo 'osiągnąć'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.