Jak powiedzieć "osoby, które" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “osoby, które” to “quienes” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
Lekarze, **którzy** pracują w nocy, potrzebują więcej odpoczynku.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
Oni są przyjaciółmi, **którym** zadedykowałem moją książkę.
Había muchas personas, pero solo unos pocos eran **quienes** sabían la respuesta.
Było wiele osób, ale tylko kilka to były te, **które** znały odpowiedź.
Tylko o ludziach
Quienes zawsze odnosi się tylko do grup ludzi (nigdy do rzeczy czy zwierząt). Jest to liczba mnoga od quien.
Kiedy używać Quienes
Musisz użyć quienes (lub quien) zamiast bardziej powszechnego que, gdy odnosisz się do ludzi po przyimku (takim jak a, con, de, para, por).
Używanie 'Que' w odniesieniu do ludzi po przyimkach
Błąd: “Los clientes con que hablé.”
Poprawka: Los clientes **con quienes** hablé. (Lub, mniej formalnie, *con los que*). Zawsze używaj *quienes* po przyimku, gdy odnosisz się do ludzi.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.