Jak powiedzieć "osoby odpowiedzialne" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “osoby odpowiedzialne” to “responsables” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.
Osoby odpowiedzialne za firmę wydały oświadczenie.
La policía busca a los responsables del robo.
Policja szuka sprawców kradzieży.
¿Quiénes son los responsables aquí?
Kto jest tutaj odpowiedzialny/kto tu rządzi?
Ukryty rzeczownik
Kiedy 'responsables' jest używane jako rzeczownik, oznacza 'odpowiedzialne osoby'. Hiszpański często pomija rzeczownik, gdy jest on oczywisty z kontekstu, pozwalając przymiotnikowi (responsables) stać samodzielnie.
Dosłowne tłumaczenie
Błąd: “We found the responsible.”
Poprawka: We found those responsible. (Zawsze dodawaj 'those' lub 'the people' po angielsku dla jasności, gdy jest używane jako rzeczownik.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.