Jak powiedzieć "ostatnia słomka" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “ostatnia słomka” to “colmo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.
Zgubiłem klucze i teraz, na dodatek, zaczął padać deszcz.
¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.
To już szczyt wszystkiego! Czekam już godzinę.
Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.
To byłby szczyt ironii, gdyby strażak poparzył się podczas gotowania.
Użycie 'Para colmo'
Pomyśl o tym jako o sposobie na dodanie 'jeszcze jednej złej rzeczy' do listy problemów. Zazwyczaj pojawia się na początku najnowszej złej wiadomości.
Opisywanie 'szczytu' czegoś
Użyj 'el colmo de' po którym następuje rzeczownik, aby opisać skrajną wersję czegoś, na przykład 'el colmo de la pereza' (szczyt lenistwa).
Mylenie 'colmo' z 'fin'
Błąd: “Esto es el fin de la paciencia.”
Poprawka: Esto es el colmo de mi paciencia.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.