Inklingo
Słownik

colmo

KOHL-mohˈkolmo

“colmo” znaczy “ostatnia słomka” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ostatnia słomkaB1Rzeczownik

gdy sytuacja staje się nie do zniesienia lub absurdalna

Dowiedz się więcej →
napełniamB2Czasownik

napełnianie czegoś do brzegu

Dowiedz się więcej →

ostatnia słomkaRównież: szczyt, granica

RzeczownikmB1
General
Pojedyncza słoma położona na bardzo dużej stercie na grzbiecie osła, co sprawia, że osioł wygląda na zaskoczonego.

📝 W użyciu

Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.

B1

Zgubiłem klucze i teraz, na dodatek, zaczął padać deszcz.

¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.

B1

To już szczyt wszystkiego! Czekam już godzinę.

Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.

B2

To byłby szczyt ironii, gdyby strażak poparzył się podczas gotowania.

Powiązania słów

Synonimy

  • límite (granica)
  • extremo (ekstremum)

Antonimy

Częste kolokacje

  • para colmo – na dodatek / co gorsza
  • el colmo de los colmos – szczyt szczytów / absolutny absurd
  • llegar al colmo – osiągnąć granicę

Idiomy i wyrażenia

  • ¡Es el colmo! – To już za wiele! / Nie mogę w to uwierzyć!

napełniamRównież: zasypuję / przytłaczam

CzasownikB2regular ar
Szklanka soku pomarańczowego napełniona do góry, tak że płyn tworzy zakrzywioną kopułę na samym wierzchu, nie rozlewając się.
gerundcolmando
past Participlecolmado
infinitivecolmar

📝 W użyciu

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

B2

Zawsze napełniam moją kawę po brzegi dużą ilością cukru.

Te colmo de regalos porque te quiero.

B2

Zasypuję cię prezentami, bo cię kocham.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

B1

Jeśli napełnię szklankę po brzegi, woda się wyleje.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • colmar la paciencia – wyczerpać czyjąś cierpliwość
  • colmar de atenciones – zasypywać kogoś uwagą

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocolmara
túcolmaras
él/ella/ustedcolmara
nosotroscolmáramos
vosotroscolmarais
ellos/ellas/ustedescolmaran

Present Subjunctive

yocolme
túcolmes
él/ella/ustedcolme
nosotroscolmemos
vosotroscolméis
ellos/ellas/ustedescolmen

Indicative

Preterite

yocolmé
túcolmaste
él/ella/ustedcolmó
nosotroscolmamos
vosotroscolmasteis
ellos/ellas/ustedescolmaron

Imperfect

yocolmaba
túcolmabas
él/ella/ustedcolmaba
nosotroscolmábamos
vosotroscolmabais
ellos/ellas/ustedescolmaban

Present

yocolmo
túcolmas
él/ella/ustedcolma
nosotroscolmamos
vosotroscolmáis
ellos/ellas/ustedescolman
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "colmo" po hiszpańsku:

napełniamostatnia słomka

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: colmo

Pytanie 1 z 3

Co ma na myśli osoba, która krzyczy '¡Esto es el colmo!'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
colmar(napełniać po brzegi / spełniać) — Czasownik
colmado(pełny / przepełniony) — Przymiotnik
colmadamente(obficie) — Przysłówek
🎵 Rymy
olmosalmo
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'culmen', oznaczającego szczyt, wierzchołek lub najwyższy punkt czegoś.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: culminateItalian: colmo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'colmo' jest zawsze negatywne?

Zazwyczaj tak. Kiedy używane jako rzeczownik, prawie zawsze odnosi się do osiągnięcia granicy czegoś irytującego lub absurdalnego. Jednak czasownik 'colmar' może być pozytywny, jak 'colmar de bendiciones' (zasypywać błogosławieństwami).

Jaka jest różnica między 'límite' a 'colmo'?

'Límite' to ogólne słowo oznaczające granicę. 'Colmo' jest bardziej emocjonalne i idiomatyczne; to punkt, w którym sytuacja staje się nie do zniesienia lub absurdalna.

Czy mogę użyć 'colmo' do opisania szczytu góry?

Chociaż pochodzi od słowa oznaczającego 'szczyt', we współczesnym hiszpańskim użyłbyś 'cima' lub 'cumbre' dla fizycznej góry. 'Colmo' jest dla metaforycznych szczytów.