Jak powiedzieć "otrzymaliśmy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “otrzymaliśmy” to “recibimos” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Todos los días recibimos pedidos de clientes nuevos.
Każdego dnia otrzymujemy zamówienia od nowych klientów. (Czas teraźniejszy, czynność zwyczajowa)
El mes pasado recibimos una bonificación por nuestro trabajo.
W zeszłym miesiącu otrzymaliśmy premię za naszą pracę. (Czas przeszły dokonany, zakończona czynność w przeszłości)
¿Qué tipo de ayuda recibimos de la comunidad?
Jakiego rodzaju pomoc otrzymujemy od społeczności?
Podwójna tożsamość czasowa
Forma 'my', recibimos, jest szczególna, ponieważ jest identyczna zarówno w czasie teraźniejszym ('otrzymujemy') jak i w czasie przeszłym prostym ('otrzymaliśmy').
Kontekst jest kluczowy
Aby wiedzieć, czy czynność dzieje się teraz, czy wydarzyła się w przeszłości, musisz użyć otaczających słów, takich jak 'ayer' (wczoraj), 'siempre' (zawsze) lub 'la semana pasada' (w zeszłym tygodniu).
Mylenie czasów
Błąd: “Używanie *recibimos* w czasie przeszłym, gdy kontekst jest niejasny, co prowadzi do nieporozumień co do czasu wykonania czynności.”
Poprawka: Zawsze dodawaj określenie czasu, używając *recibimos* w przeszłości, aby uniknąć nieporozumień (np. 'Ayer recibimos...').
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.