Jak powiedzieć "oświecony człowiek" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “oświecony człowiek” to “iluminado” — C1 poziom.
Przykłady
No es un genio, solo es otro iluminado con teorías extrañas.
On nie jest geniuszem; to tylko kolejny 'wizjoner' z dziwnymi teoriami.
Históricamente, los iluminados buscaban la verdad a través de la razón.
Historycznie, oświeceni szukali prawdy poprzez rozum.
Ese político habla como si fuera un iluminado.
Ten polityk mówi, jakby był oświecony.
Sarkastyczny rodzajnik 'un'
W języku hiszpańskim nazywanie kogoś 'un iluminado' (z rodzajnikiem 'un' lub 'a' przed nim) często sugeruje, że myślisz, że ta osoba jest w rzeczywistości szalona lub arogancka, a nie prawdziwie oświecona.
Pozytywne vs. Negatywne
Błąd: “Nazywanie mądrego studenta 'un iluminado'.”
Poprawka: Użyj 'un genio' lub 'inteligente'. 'Iluminado' brzmi, jakby ta osoba należała do sekty lub miała urojenia wielkości.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.