Jak powiedzieć "pełen werwy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pełen werwy” to “enérgico” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi abuelo es un hombre muy enérgico.
Mój dziadek jest bardzo energicznym mężczyzną.
Necesitamos un líder enérgico para este proyecto.
Potrzebujemy energicznego lidera do tego projektu.
Damos un paseo enérgico todas las mañanas.
Każdego ranka idziemy na żwawy spacer.
Zmiana ze względu na rodzaj
Ponieważ to słowo kończy się na '-o', musi zmienić się na '-a', gdy opisuje coś rodzaju żeńskiego: 'una mujer enérgica' (energiczna kobieta). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, więc jest to podobna zasada.
Gdzie umieścić?
W języku hiszpańskim zazwyczaj umieszcza się 'enérgico' po rzeczowniku, który opisuje, np. 'un ejercicio enérgico'. W języku polskim również zazwyczaj stawiamy przymiotnik przed rzeczownikiem.
Enérgico vs. Energético
Błąd: “Bebida enérgica.”
Poprawka: Bebida energética. Używaj 'energético' w odniesieniu do rzeczy związanych ze źródłami energii lub paliwem, a 'enérgico' w odniesieniu do zachowania lub siły ludzi. Polskie 'energetyczny' może odnosić się do obu znaczeń, więc trzeba uważać na kontekst.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.