Jak powiedzieć "pielgrzym" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pielgrzym” to “peregrino” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El peregrino llegó a la catedral cansado pero feliz.
Pielgrzym dotarł do katedry zmęczony, ale szczęśliwy.
Cada año, miles de peregrinos recorren el Camino de Santiago.
Każdego roku tysiące pielgrzymów przemierza Drogę Świętego Jakuba.
Vimos a un peregrino pidiendo indicaciones para llegar al albergue.
Widzieliśmy pielgrzyma pytającego o drogę do schroniska.
Rodzaj męski vs. żeński
To słowo zmienia końcówkę na 'peregrina', jeśli mówisz o kobiecie. W języku polskim mamy formy 'pielgrzym' (m) i 'pielgrzymka' (ż), ale 'pielgrzymka' to zazwyczaj sama podróż, a nie osoba. W Hiszpanii 'peregrina' to osoba płci żeńskiej.
Mówienie o grupach
Mówiąc o mieszanej grupie mężczyzn i kobiet, zawsze używaj formy męskiej liczby mnogiej: 'los peregrinos'. Podobnie jak w polskim, gdzie 'pielgrzymi' może oznaczać grupę mieszaną.
Nie używaj dla osób dojeżdżających do pracy
Błąd: “El peregrino toma el metro para ir al trabajo.”
Poprawka: El pasajero toma el metro para ir al trabajo. 'Peregrino' odnosi się konkretnie do podróżnych odbywających znaczącą lub religijną podróż, a nie do codziennych dojazdów. W języku polskim nie pomylilibyśmy 'pielgrzyma' z 'pasażerem metra'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.