Inklingo
← Słownik

peregrino

peh-reh-GREE-nopeɾeˈɣɾino

pielgrzym

Również: podróżnik
Spain
Podróżnik w prostym płaszczu, niosący drewnianą laskę, idący krętą ścieżką w kierunku odległej katedry.

📝 W użyciu

El peregrino llegó a la catedral cansado pero feliz.

A2

Pielgrzym dotarł do katedry zmęczony, ale szczęśliwy.

Cada año, miles de peregrinos recorren el Camino de Santiago.

B1

Każdego roku tysiące pielgrzymów przemierza Drogę Świętego Jakuba.

Vimos a un peregrino pidiendo indicaciones para llegar al albergue.

B2

Widzieliśmy pielgrzyma pytającego o drogę do schroniska.

Powiązania słów

Synonimy

  • romero (pielgrzym (szczególnie do Rzymu lub sanktuariów))
  • caminante (wędrowiec/podróżnik)

Antonimy

Częste kolokacje

  • albergue de peregrinos – schronisko dla pielgrzymów
  • peregrino de Santiago – pielgrzym z Santiago

Idiomy i wyrażenia

  • peregrino de la vida – ktoś, kto traktuje życie jak podróż

dziwny

Również: egzotyczny, ekstrawagancki
PrzymiotnikmC1formal
Jasno fioletowy słoń w żółte kropki siedzący na zielonej ławce w parku.

📝 W użyciu

Esa es una idea un poco peregrina, ¿no crees?

B2

To trochę dziwny pomysł, nie sądzisz?

Me dio una excusa peregrina para no venir a la fiesta.

C1

Dał mi naciąganą wymówkę, żeby nie przyjść na imprezę.

El autor utiliza un lenguaje peregrino y lleno de arcaísmos.

C2

Autor używa rzadkiego języka pełnego archaizmów.

Powiązania słów

Synonimy

  • extraño (dziwny)
  • estrafalario (ekscentryczny)
  • exótico (egzotyczny)

Antonimy

  • común (powszechny)
  • lógico (logiczny)

Częste kolokacje

  • idea peregrina – dziwny lub naciągany pomysł
  • explicación peregrina – mało prawdopodobne lub dziwne wyjaśnienie

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "peregrino" po hiszpańsku:

ekstrawagancki→pielgrzym→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: peregrino

Pytanie 1 z 3

Jakie jest najczęstsze znaczenie słowa 'peregrino' w Hiszpanii?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
peregrinar(pielgrzymować) — Czasownik
peregrinación(pielgrzymka (akt pielgrzymowania)) — Rzeczownik
peregrinaje(pielgrzymka (sama podróż)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'peregrinus', które dosłownie oznaczało 'tego, kto przybywa zza pól' lub 'obcego'. Z czasem zaczęło oznaczać osoby podróżujące do świętych miejsc. W języku polskim mamy podobne słowo 'pielgrzym', które również pochodzi od słowa 'grzeszyć' (w sensie pokuty) lub od 'pielgrzymować' (wędrować).

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: pilgrimItalian: pellegrinoFrench: pèlerin

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'peregrino' odnosi się tylko do Drogi Świętego Jakuba?

Nie, może odnosić się do każdego, kto odbywa pielgrzymkę do dowolnego świętego miejsca, ale w Hiszpanii Droga Świętego Jakuba jest najczęstszym skojarzeniem. W Polsce pielgrzymka może być do dowolnego sanktuarium.

Czy 'peregrino' to powszechne słowo w codziennej mowie?

Rzeczownik 'pielgrzym' jest bardzo powszechny. Przymiotnik oznaczający 'dziwny' jest częściej spotykany w piśmie, wiadomościach lub formalnych debatach. W polskim 'pielgrzym' jest powszechny, a 'dziwny' jako przymiotnik również.

Czy mogę użyć 'peregrino' do opisania egzotycznego zwierzęcia?

Historycznie tak, ale dzisiaj zazwyczaj używamy 'exótico'. Nadal można to zobaczyć w starych książkach lub bardzo formalnych filmach przyrodniczych. W polskim użylibyśmy 'egzotyczny' lub 'egzotyczny'.