Jak powiedzieć "pijawka" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pijawka” to “vampiro” — B2 poziom.
Przykłady
Esa empresa es un vampiro financiero; solo busca robar a sus clientes.
Ta firma to finansowy wyzyskiwacz; szuka tylko sposobów na okradzenie swoich klientów.
Mi compañero de trabajo es un vampiro de energía; me deja agotado después de cada reunión.
Mój współpracownik to energetyczny pasożyt; zostawia mnie wyczerpanego po każdym spotkaniu.
Kluczowy jest kontekst
Błąd: “Używanie słowa 'vampiro' w odniesieniu do osoby, która jest po prostu zmęczona lub senna.”
Poprawka: Używaj słowa 'vampiro' w tym znaczeniu tylko wtedy, gdy osoba aktywnie zabiera lub wysysa coś (energię, pieniądze, czas) od innych. W przypadku osoby, która jest po prostu zmęczona, użyj 'cansado' lub 'dormilón'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.