Jak powiedzieć "pisarz etatowy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pisarz etatowy” to “redactor” — B1 poziom.
Przykłady
Mi hermano es redactor en un periódico nacional.
Mój brat jest pisarzem w krajowej gazecie.
El redactor jefe revisó todos los artículos antes de publicarlos.
Redaktor naczelny przejrzał wszystkie artykuły przed ich publikacją.
Buscamos un redactor creativo para nuestra campaña publicitaria.
Szukamy kreatywnego copywritera do naszej kampanii reklamowej.
Identyfikacja pisarza
Słowo 'redactor' odnosi się konkretnie do pisarza lub redaktora płci męskiej. Jeśli mówisz o kobiecie, użyj 'redactora'.
Redactor vs. Editor w języku polskim
W języku polskim 'redaktor' to osoba, która faktycznie pisze lub redaguje tekst. Słowo 'editor' (często używane w kontekście wydawniczym lub filmowym) może oznaczać osobę odpowiedzialną za publikację, selekcję lub ostateczny kształt dzieła, ale w kontekście tworzenia treści pisanych, 'redaktor' jest bliższe polskiemu znaczeniu słowa 'redactor'.
Myślenie o 'redaktorze' jako o osobie poprawiającej błędy
Błąd: “Zakładanie, że 'redactor' to zawsze ktoś, kto tylko poprawia gramatykę i styl.”
Poprawka: Hiszpański 'redactor' to przede wszystkim osoba tworząca treść – pisze artykuły, teksty reklamowe itp. Choć często też poprawia, jego główną rolą jest pisanie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.