Jak powiedzieć "położyć ją" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “położyć ją” to “ponerla” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesito ponerla en la mesa antes de que lleguen los invitados.
Muszę ją (np. 'la botella' - butelkę) położyć na stole, zanim przybędą goście.
Si no quieres que se moje, debes ponerla bajo techo.
Jeśli nie chcesz, żeby zmokła, musisz ją postawić pod dachem.
Zasada przyłączania zaimka
'Ponerla' to forma czasownika ('poner') z przyłączonym zaimkiem w bierniku 'la'. To przyłączenie jest obowiązkowe przy użyciu 'poner' w trybie rozkazującym (np. '¡Ponla!') i opcjonalne z bezokolicznikami ('Voy a ponerla' lub 'La voy a poner'). W języku polskim zazwyczaj używamy odrębnych zaimków, np. 'położyć ją', 'umieścić ją'.
Identyfikacja 'ją'
Zaimek 'la' w 'ponerla' zawsze odnosi się do rzeczownika żeńskiego, który został wcześniej wspomniany lub jest zrozumiały z kontekstu, na przykład 'la radio' (radio) lub 'la comida' (jedzenie). W języku polskim używamy zaimka 'ją', który musi zgadzać się z rodzajem rzeczownika, np. 'położyć książkę' (ona) -> 'położyć ją'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.