Jak powiedzieć "pożyczony" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pożyczony” to “prestado” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Este libro es prestado, tengo que devolverlo mañana.
Ta książka jest pożyczona, muszę ją jutro oddać.
La ropa prestada siempre es más cómoda.
Pożyczone ubrania są zawsze wygodniejsze.
El dinero prestado debe manejarse con cuidado.
Pożyczone pieniądze należy traktować ostrożnie.
Zgodność przymiotnika
Jako przymiotnik, prestado musi zmieniać swoje zakończenie, aby zgadzać się z rzeczą, którą opisuje, pod względem rodzaju (męski/żeński) i liczby (pojedyncza/mnoga). Na przykład: la bicicleta prestada (rodzaj żeński, liczba pojedyncza) lub los zapatos prestados (rodzaj męski, liczba mnoga).
Pożyczony (oddany) vs. Pożyczony (wzięty)
Błąd: “Używanie *prestado* tylko do rzeczy, które samemu się pożyczyło innym. Pamiętaj, że to słowo opisuje stan przedmiotu, niezależnie od tego, kto go dał lub otrzymał.”
Poprawka: Użyj zwrotu *pedir prestado* (dosłownie 'prosić o coś pożyczonego'), gdy chcesz pożyczyć coś od kogoś.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.