Jak powiedzieć "pochodzenie szlacheckie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pochodzenie szlacheckie” to “linaje” — B2 poziom.
Przykłady
El rey estaba muy orgulloso de su linaje.
Król był bardzo dumny ze swojego rodu.
Es difícil rastrear el linaje de una familia humilde de hace siglos.
Trudno prześledzić pochodzenie skromnej rodziny sprzed wieków.
Su linaje se remonta a los fundadores de la ciudad.
Jej ród sięga założycieli miasta.
Rzeczowniki zakończone na '-aje'
W języku hiszpańskim rzeczowniki zakończone na '-aje' (jak linaje, viaje, mensaje) są prawie zawsze rodzaju męskiego. Zawsze należy z nimi używać rodzajnika 'el' lub 'un'.
Rzeczowniki oznaczające 'linię'
Chociaż 'linaje' pochodzi od słowa oznaczającego 'linię', odnosi się ono tylko do historii rodziny. Fizyczną linię na papierze lub linię ludzi w kolejce określa się słowami 'línea' lub 'fila'.
Błąd z rodzajnikiem 'La'
Błąd: “La linaje es importante.”
Poprawka: El linaje es importante. (Ponieważ kończy się na -aje, musi być rodzaju męskiego).
Nieprawidłowe użycie w odniesieniu do zwierząt
Błąd: “El linaje de este perro.”
Poprawka: Chociaż zrozumiałe, w odniesieniu do zwierząt znacznie częściej używa się słów 'pedigrí' lub 'raza', chyba że chcemy być bardzo poetyccy.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.