Jak powiedzieć "pokonywanie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pokonywanie” to “cruzando” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Estamos cruzando la calle ahora mismo, ten cuidado.
Przechodzimy teraz przez ulicę, uważaj.
Ella llegó a la biblioteca cruzando el parque.
Dotarła do biblioteki, przechodząc przez park.
Las dos líneas de metro están cruzando justo debajo de aquí.
Dwie linie metra przecinają się tuż pod nami.
Czynność dziejąca się teraz
Kiedy używasz 'cruzando' bezpośrednio po czasowniku 'estar' (być), oznacza to, że czynność przekraczania odbywa się w tej chwili: 'Están cruzando la frontera' (Przekraczają granicę).
Wyjaśnianie sposobu
Forma '-ando' może opisywać metodę lub sposób wykonania innej czynności, często tłumaczone jako 'przez': 'Llegamos a casa cruzando el campo' (Dotarliśmy do domu, przechodząc przez pole).
Mylenie Gerundium z Bezokolicznikiem
Błąd: “Używanie 'Estoy a cruzar' zamiast 'Estoy cruzando'.”
Poprawka: W języku hiszpańskim forma ciągła używa gerundium (forma '-ando'), a nie bezokolicznika ('przekroczyć'). Powiedz 'Estoy cruzando' (Przechodzę).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.