Jak powiedzieć "polegając na" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “polegając na” to “contando” — B1 poziom.
Polish → hiszpańskiB1
VerbB1
Przykłady
Estamos contando con que llegues a tiempo.
Liczymy na to, że przyjdziesz na czas.
Contando con el buen clima, iremos a la playa mañana.
Zakładając dobrą pogodę (licząc na dobrą pogodę), pójdziemy jutro na plażę.
Kluczowe 'Con'
Używając 'contando' w znaczeniu 'polegając na' lub 'licząc na', zawsze musisz dodać przyimek 'con' (z) bezpośrednio po nim: 'contando con [coś/kogoś]'. W języku polskim używamy wtedy przyimka 'na', np. 'liczyć na pomoc'.
Brakujący przyimek
Błąd: “Estoy contando tu ayuda.”
Poprawka: Estoy contando CON tu ayuda. (Musisz dodać 'con', gdy wyrażasz poleganie.) W języku polskim: 'Liczyłem na twoją pomoc', a nie 'Liczyłem twoją pomoc'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.